Am Samstag vormittag ging's los. Weit und breit war im Bootshaus noch kein Gast zu sehen. Gerade überlegte ich mir noch einige Begrüßungsworte. Plötzlich stand, wie aus dem Boden gewachsen, ein junger Mann vor mir. Braungebrannt, stämmige Sportlerfigur, freundlich lächelnd, aber ein unbekanntes Gesicht. Ein Schwall französischer Worte überflutete mich. Ich war perplex. Das einzige, was ich verstand, war ungefähr "Brüssähl". Mein Gott, wo blieb mein Schulfranzösisch: Herr Dorrée, schnell zu Hilfe gerufen, trat dolmetschend in Funktion. Aha! Monsieur Moucque und einige andere waren als Vorhut des Royal Racing Clubs, Brüssel, mit einem schweren Straßen-Kreuzer eingetroffen. Von diesem ersten "Französisch"-Schreck noch nicht ganz erholt, hörte ich: "Die Inder und die Hornets kommen!" Endlich, mit drei Stunden Verspätung. Ein spannender Moment! Haben die Inder Turbane auf? tragen sie Bärte? wie sind sie gekleidet? - hatte bereits vorher die Lokalpresse gerätselt. Ich flitzte zum Parkplatz. Wahrhaftig, meine Hoffnungen wurden erfüllt. Das. Erste was ich sah: Aus dem Bus kletterten tiefbraune, schwarzäugige Gestalten, einige mit bunten Turbanen und Langen Bärten. Auch Damen in Sari-Gewändern waren dabei. Unser Turnier hatte also die gewünschte sensationelle Note. Die Begrüßung ging glatt. Hände schütteln, fröhliches Lachen, der Captain der Hornets und der Mannschaftsführer der Inder stellten sich vor. Einige passende englische Begrüßungsworte fielen mir ein. Man verstand mich, ich sah es erleichtert am heftigen Kopfnicken der Turbanmänner. "Have you had a good trip?" fragte ich. Einer der Inder griff sich an sein verlängertes Rückgrat, ächzte und verzog sein Gesicht. Auch ohne Worte verstanden alle: die Gäste waren müde und steif durch die lange Busfahrt von Ostende. Man lachte, der Kontakt war hergestellt.

Ja, und dann geht's am laufenden Band. Ständig werde ich am Telefon im Geschäftszimmer verlangt. Dauernd kommen neue Gäste. Verstaubt und müde von der meist langen Reise wollen sie schnellstens in ihre Hotels. Manchmal wünsche ich mir, Rollschuhe zu haben, vier Hände und zwei Sprachrohre. Rund 300 anreisende Turnierteilnehmer sollen schließlich empfangen und betreut werden. Ich muß vielfach nett einteilen und improvisieren. Ein Verein kommt anstatt mit 14 mit 20 Leuten, ein anderer nur mit der 1. Mannschaft, ihre Schlachtenbummler erst sonntags. Die Heidelberger Damen wollen nun doch gerne zum Tanz dableiben. Wo sollen sie übernachten? Alle Hotels in Rüsselsheim und Umgebung sind bereits von uns belegt. Wo bekommen wir noch Quartiere für die Busfahrer her? Ich verhandle mit den Hotels. Im stillen preise ich die segensreiche Erfindung des Telefons. Und wieder in die Halle, Neuankommende zu begrüßen. Mit einem Mannschaftsführer rechne ich ab, drei weitere warten schon. Auch die Abrechnung selbst wird zum Teil schwierig. Reklamationen gibt es, weil es mit den Privatquartieren nicht auf Anhieb klappt. Zwischendurch schrillt wieder das Telefon. Mister Morgan aus London wird vom "Daily Express" verlangt. Der Sportjournalist vom Royal Racing Club spricht mit Brüssel. Das Turnier hat auch im Ausland entsprechende Resonanz. Die Inder und die Engländer kommen von ihren Hotels zurück. Sie haben keinen Pfennig deutsches Geld, dafür zum Teil aber umso mehr englische Pfund. Was tun? Die Banken sind geschlossen. Die vier schönen Inderinnen wollen absolut noch Souvenirs kaufen. Bald werde ich in englisch, bald in französisch und dazwischen in holländisch gefragt. Ab und zu höre ich auch noch mal ein deutsches Wort, am wenigsten aber unseren vertrauten Rüsselsheimer Dialekt. Thüringisch, Schwyzer Deutsch, die wohlklingenden Laute aus dem Rheinland und nicht zuletzt Berliner Mundart. Ein Sprachengewirr wie bei der UNO. Ein derart internationales Gewimmel gleich einem Ameisenhaufen hat unser Bootshaus noch nicht erlebt. Die Spiele haben bereits begonnen. An der Bar, die noch nicht geöffnet ist, wird stürmisch nach "Drinks" verlangt. Anscheinend hält man mich für die Bardame. Zur Orientierung: ich hatte mich hinter die Bar verpflanzt, um die Abrechnung mit den einzelnen Mannschaften besser abwickeln und überwachen zu können. Inzwischen hat Bankfachmann Nold im Verein mit dem Rhein-Main-Reisebüro und dem Dolmetscher, Herrn Kerpen, von Beruf Devisenfachmann, die Geldwechselfrage gelöst. Gott sei Dank! ein Problem weniger. HC Bad Kreuznach fragt: "Unser Reisebus fährt sofort nach Kreuznach zurück, wie kommen wir ins Königstädter Waldhaus und nach Gustavsburg ins Hotel?" Der VW-Kleinbusbesitzer Kaspar muß her! Wieder ans Telefon. Zum Glück kam gerade Herr Kabon, der den Hornets, die in Hochheim wohnen, mit einem Wagen zur Verfügung steht. – So geht es bis zum Abend doch damit ist glücklich alles gelöst und sämtliche Gäste sind in den Hotels und Privatquartieren gut untergebracht. Es ist geschafft!